Here are some useful Ukranian-Englis resources if you are supporting incoming displaced Ukranian citizens to your local area.
Duo Lingo Phrasebook (Ukrainian/Russian): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1K1cpFdIlsiAVzOVjj9E12jqYzG_r7cDUHWbgaSc_p4Y/edit#gid=1885795408
Flashcards: https://www.twinkl.ie/search?q=ukrainian+english+resources&c=245&ca=242&ct=adult+educator&r=parent&fco=NaN
Therapy books for children who come from Ukraine. The stories are free to download in several languages. Illustration @Ksenia Potepa. These could be nice to share with parents or schools in your area.
- Ukrainian Version Opowiadania UA – https://potrzebafantazji.com/bohaterowie/opowiadania_ua/
- English Version Opowiadania ENG – https://potrzebafantazji.com/bohaterowie/opowiadania_eng/
Mini dictionaries (health and wellbeing)
https://www.sof.edu.pl/images/aktualno%C5%9Bci_2022/czego_potrzebujesz_UA_ENG_1.pdf
https://www.widgit.com/products/health/refugee-support/widgit-refugee-support-pack-eng-ukr.pdf
Communication cards: https://cypsp.hscni.net/wp-content/uploads/2022/04/t-e-1646654453-ukrainian-translation-non-verbal-communication-cards_ver_4.pdf
My family communication cards: https://cypsp.hscni.net/wp-content/uploads/2022/04/t-p-1646400540-ukrainian-translation-my-family-word-mat_ver_4.pdf
Emotions communications cards: https://cypsp.hscni.net/wp-content/uploads/2022/04/t-tp-1646645985-ukrainian-translation-picture-emotion-word-cards_ver_2.pdf
Supporting people in trauma
Some resources here, along with some dates for trauma workshops based in UK, all online: https://thriveldn.co.uk/resources/supporting-wellbeing-of-displaced-ukrainians/#trauma_informed_practice_trainingRWNz4Q2IZSf8g9czVe9Q8%3D&reserved=0
Special thanks to ESOL NI, Claire Dalton from Fáilte Isteach and FCC Community Development Officer Deirdre Gaughran for the resource links.